شرم برم .. ترللى ــــ ياترى ايه معنى المثل الشعبى
مثل جميل من أمثالنا الشعبية وفاكرين لما عمنا نجيب الريحانى قاله فى فيلم سلامة فى خير وخير فى سلامة لجاره فى الفيلم
إذا لم تكن لي والزمان شرم برم .. فلا خير فيك والزمان ترللي
وأصبح هذا البيت بعد ذلك كثيرا ما نستخدمه في أمثالنا الشعبية
هل تعلمون أنه بيت شعر وباللغة العربية الفصحى وقد تم تحريفه وأصله هكذا
إذا لم تكن لي والزمان شر مبرم .. فلا خير فيكم والزمان تراءى لي
وقد جاء هذا البيت في كتاب .. المستطرف في كل فن مستظرف .. من تأليف "شهاب الدين محمد بن أحمد أبي الفتح الأبشيهي"
وقد تم دمج للكلمات للتسهيل فى النطق فأصبحت ( شرم برم ) بدلاً من (شر مبرم) بمعنى شر مؤكد وواقع ، و ( ترللي ) بدلاً من (تراءى لي) بمعنى ظهر ، وتيسر
يعنى بالبلدى كده .. لو انت مش معايا فى شدتى يبقى مالكش لازمة والدنيا بتضحك لى
تعليقات
إرسال تعليق